Lirik Lagu Unhappy Birthday - The Smiths dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Unhappy Birthday dari The Smiths dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 22 September 1987 dalam album Strangeways, Here We Come, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Unhappy Birthday ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu Unhappy Birthday dibawakan oleh The Smiths, The Smiths adalah band alternative rock asal Manchester, Inggris, yang aktif pada tahun 1982–1987 dan menjadi salah satu grup paling berpengaruh dalam perkembangan musik indie. Band ini terdiri dari vokalis Morrissey dan gitaris Johnny Marr.

"Unhappy Birthday" menunjukan Aransemenm menarik musik Johnny Marr yang terdengar cerah justru menciptakan kontras dengan pesan lirik yang pahit, sebuah ciri khas The Smiths dalam memadukan melodi indah dengan tema emosional yang gelap. "Unhappy Birthday" menjadi contoh bagaimana band ini mampu mengubah situasi sederhana menjadi refleksi tentang rasa kecewa dan konflik dalam hubungan manusia.

Makna lagu Unhappy Birthday dari The Smiths adalah tentang kemarahan, kekecewaan, dan rasa sakit hati yang muncul setelah hubungan dengan seseorang yang dianggap telah menyakiti atau mengecewakan. Lagu ini menggunakan konsep “ucapan ulang tahun” yang biasanya identik dengan kasih sayang dan kebahagiaan, tetapi dibalik menjadi sesuatu yang pahit tentang sebuah harapan buruk dari seseorang yang merasa ditinggalkan dan dikhianati. Inti lagunya menggambarkan seseorang yang masih membawa luka emosional terhadap orang lain, sampai-sampai ia tidak mampu memberikan harapan baik lagi, hanya kepahitan dan sinisme.

Lirik seperti “I've come to wish you an unhappy birthday” menunjukkan bagaimana tokoh dalam lagu datang bukan untuk merayakan, tetapi untuk menghadapi seseorang yang dianggap “evil” dan penuh kebohongan. Kalimat “And if you should die, I may feel slightly sad (But I won't cry)” menggambarkan konflik antara ada kebencian yang besar, tetapi masih tersisa sedikit rasa peduli karena hubungan masa lalu pernah berarti. Bagian “From the one you left behind” menegaskan posisi narator sebagai seseorang yang ditinggalkan, seseorang yang masih terjebak dalam bayang-bayang hubungan yang telah berakhir. Seperti banyak lagu The Smiths, ekspresi ekstrem dalam lirik ini dapat dibaca sebagai bentuk luapan emosi dan drama batin, bukan sekadar kebencian literal.

Lagu ini relevan bagi pendengar karena menggambarkan sisi hubungan yang sering sulit diakui bahwa kehilangan seseorang tidak selalu menghasilkan kesedihan yang lembut, tetapi juga bisa menghadirkan kemarahan, rasa kecewa, dan keinginan untuk melihat orang yang menyakiti kita merasakan sebagian dari luka yang sama. “Unhappy Birthday” menjadi resonan bagi mereka yang pernah merasa dikhianati atau ditinggalkan, karena lagu ini memberi ruang untuk mengakui emosi negatif yang biasanya dianggap tidak pantas untuk dirasakan. Di balik nada sinisnya, lagu ini sebenarnya berbicara tentang seseorang yang masih terluka karena pernah benar-benar peduli.

Lirik Lagu Unhappy Birthday - The Smiths dengan Terjemahan

[Chorus]

I've come to wish you an unhappy birthday
Aku datang untuk mengucapkan ulang tahun yang tak bahagia untukmu
I've come to wish you an unhappy birthday
Aku datang untuk mengucapkan ulang tahun yang tak bahagia untukmu

Cause you're evil
Karena kau jahat
And you lie
Dan kau berbohong

And if you should die
Dan jika kau harus mati
I may feel slightly sad
Mungkin aku akan merasa sedikit sedih

(But I won't cry)
(Tapi aku tidak akan menangis)
Loved and lost
Dicintai lalu kehilangan

And some may say
Dan sebagian orang mungkin berkata
When usually it's nothing
Padahal biasanya itu bukan apa-apa

Surely you're happy
Tentunya kau bahagia
It should be this way?
Bukankah memang seharusnya begini?

[Verse 1]

I say "No, I'm gonna kill my dog"
Aku berkata "Tidak, aku akan membunuh anjingku"
And "May the lines sag, may the lines sag heavy and deep tonight"
Dan "Semoga garis-garis itu melengkung, semoga garis-garis itu jatuh berat dan dalam malam ini"

[Chorus]

I've come to wish you an unhappy birthday
Aku datang untuk mengucapkan ulang tahun yang tak bahagia untukmu
I've come to wish you an unhappy birthday
Aku datang untuk mengucapkan ulang tahun yang tak bahagia untukmu

Cause you're evil
Karena kau jahat
And you lie
Dan kau berbohong

And if you should die
Dan jika kau harus mati
I may feel slightly sad
Mungkin aku akan merasa sedikit sedih

(But I won't cry)
(Tapi aku tidak akan menangis)
Loved and lost
Dicintai lalu kehilangan

And some may say
Dan sebagian orang mungkin berkata
When usually it's Nothing
Padahal biasanya itu bukan apa-apa

Surely you're happy
Tentunya kau bahagia
It should be this way?
Bukankah memang seharusnya begini?

[Verse 2]

I said "No"
Aku berkata "Tidak"
And then I shot myself
Lalu aku menembak diriku sendiri

So, drink, drink, drink
Jadi, minumlah, minumlah, minumlah
And be ill tonight
Dan jatuh sakit malam ini

[Outro]

From the one you left behind
Dari seseorang yang kau tinggalkan
From the one you left behind
Dari seseorang yang kau tinggalkan

From the one you left behind
Dari seseorang yang kau tinggalkan
From the one you left behind
Dari seseorang yang kau tinggalkan

Behind
Di belakang
Behind
Di belakang

Behind
Di belakang
Behind
Di belakang

Behind
Di belakang
Behind
Di belakang

Oh, unhappy birthday
Oh, ulang tahun yang tak bahagia

Behind
Di belakang
Behind
Di belakang

Behind
Di belakang

Itulah terjemahan lirik dan artinya Unhappy Birthday, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.