Lirik Lagu That Joke Isn’t Funny Anymore - The Smiths dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu That Joke Isn’t Funny Anymore dari The Smiths dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 11 Februari 1985 dalam album Meat Is Murder, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik That Joke Isn’t Funny Anymore ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu That Joke Isn’t Funny Anymore dibawakan oleh The Smiths, The Smiths adalah band alternative rock asal Manchester, Inggris, yang aktif pada tahun 1982–1987 dan menjadi salah satu grup paling berpengaruh dalam perkembangan musik indie.

"That Joke Isn’t Funny Anymore" adalah salah satu karya The Smiths dengan nuansa paling emosional dan serius. Lagu ini menarik karena menyoroti bagaimana sesuatu yang awalnya dianggap sebagai lelucon atau hiburan dapat berubah menjadi sesuatu yang menyakitkan ketika seseorang mulai memahami dampaknya terhadap orang lain.

Makna lagu That Joke Isn’t Funny Anymore dari The Smiths adalah tentang perubahan cara seseorang memandang penderitaan orang lain setelah menyadari bahwa rasa sakit tersebut ternyata bisa terjadi pada dirinya sendiri. Lagu ini menggambarkan kritik terhadap sikap meremehkan, menertawakan, atau menganggap ringan kesepian dan kesulitan orang lain. Inti lagu ini adalah tentang empati bagaimana sesuatu yang sebelumnya dianggap sebagai “lelucon” dapat berubah menjadi sesuatu yang menyakitkan ketika seseorang mulai memahami pengalaman tersebut secara pribadi.

Dalam lirik “When you laugh about people Morrissey menggambarkan seseorang yang mengejek penderitaan orang lain tanpa benar-benar memahami beratnya rasa kesepian yang mereka alami. Namun, sang narator menyadari bahwa ia tidak lagi mampu ikut tertawa karena penderitaan tersebut terasa terlalu dekat, seperti dalam lirik “But that joke isn’t funny anymore dan It’s too close to home. Ungkapan “too close to home” menunjukkan bahwa rasa sakit tersebut bukan lagi sesuatu yang jauh atau abstrak, melainkan sesuatu yang menyentuh bagian paling pribadi dalam dirinya.

Lagu ini terasa relevan karena menggambarkan bagaimana pengalaman pribadi dapat mengubah cara seseorang memahami penderitaan. "That Joke Isn’t Funny Anymore" beresonansi dengan pendengar yang pernah merasa tidak dipahami, diremehkan, atau melihat orang lain mengalami kesulitan tanpa menyadari dampaknya. Lagu ini menjadi pengingat bahwa rasa sakit manusia bukan sesuatu yang pantas dijadikan hiburan, dan bahwa empati sering kali muncul ketika kita berhenti melihat penderitaan sebagai sesuatu yang “milik orang lain” dan mulai menyadari bahwa hal tersebut bisa dialami siapa saja, termasuk diri kita sendiri.

Lirik Lagu That Joke Isn’t Funny Anymore - The Smiths dengan Terjemahan

[Verse 1]

Park the car at the side of the road
Parkirkan mobil di pinggir jalan
You should know time's tide will smother you
Kau harus tahu arus waktu akan menenggelammu

And I will too
Dan aku juga akan begitu
When you laugh about people
Saat kau menertawakan orang-orang

Who feel so very lonely
Yang merasa begitu kesepian
Their only desire is to die
Satu-satunya keinginan mereka adalah mati

Well, I'm afraid it doesn't make me smile
Yah, aku takut hal itu tidak membuatku tersenyum
I wish I could laugh
Aku berharap aku bisa tertawa

[Chorus]

But that joke isn't funny anymore
Tapi lelucon itu sudah tidak lucu lagi
It's too close to home
Itu terlalu dekat dengan kenyataan pribadi

And it's too near the bone
Dan terlalu menyentuh bagian yang paling dalam
It's too close to home
Itu terlalu dekat dengan kenyataan pribadi

And it's too near the bone
Dan terlalu menyentuh bagian yang paling dalam
More than you'll ever know
Lebih dari yang pernah kau ketahui

[Verse 2]

Kick them when they fall down
Menendang mereka saat mereka jatuh
Kick them when they fall down
Menendang mereka saat mereka jatuh

You kick them when they fall down
Kau menendang mereka saat mereka jatuh
Kick them when they fall down
Menendang mereka saat mereka jatuh

You kick them when they fall down
Kau menendang mereka saat mereka jatuh
Kick them when they fall down
Menendang mereka saat mereka jatuh

You kick them when they fall down
Kau menendang mereka saat mereka jatuh
Kick them when they fall down
Menendang mereka saat mereka jatuh

[Chorus]

It was dark as I drove the point home
Suasananya gelap saat aku menyampaikan maksudku
And on cold leather seats
Dan di atas kursi kulit yang dingin

Well, it suddenly struck me
Lalu tiba-tiba aku tersadar
I just might die
Aku mungkin saja akan mati

With a smile on my face after all
Dengan senyum di wajahku pada akhirnya

[Outro]

I've seen this happen in other people's lives
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain
And now it's happening in mine
Dan sekarang ini terjadi dalam hidupku

I've seen this happen in other people's lives
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain
And now it's happening in mine
Dan sekarang ini terjadi dalam hidupku

I've seen this happen in other people's lives
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain
And now it's happening in mine
Dan sekarang ini terjadi dalam hidupku

I've seen this happen in other people's lives (Oh)
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain (Oh)
And now it's happening in mine (Oh-oh-oh-oh-oh)
Dan sekarang ini terjadi dalam hidupku (Oh-oh-oh-oh-oh)

I've seen this happen in other people's lives (Oh-oh)
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain (Oh-oh)
And now it's happening in mine (Oh-oh-oh-oh)
Dan sekarang ini terjadi dalam hidupku (Oh-oh-oh-oh)

Happening in mine, happening in mine (Oh)
Terjadi dalam hidupku, terjadi dalam hidupku (Oh)
Happening in mine, happening in mine (Oh)
Terjadi dalam hidupku, terjadi dalam hidupku (Oh)

I've seen this happen in other people's lives (Oh)
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain (Oh)
And now, now, now (Oh-oh-oh-oh)
Dan sekarang, sekarang, sekarang (Oh-oh-oh-oh)

It's happening in mine, happening in mine (Oh-oh)
Ini terjadi dalam hidupku, terjadi dalam hidupku (Oh-oh)
Now, now, now (Oh-oh-oh-oh-oh)
Sekarang, sekarang, sekarang (Oh-oh-oh-oh-oh)

I've seen this happen in other
Aku pernah melihat ini terjadi pada orang lain
People's lives and now
Dalam hidup orang lain dan sekarang

It's happening in mine, happening in mine (Oh-oh)
Ini terjadi dalam hidupku, terjadi dalam hidupku (Oh-oh)
Happening in mine, happening in mine
Terjadi dalam hidupku, terjadi dalam hidupku

I've seen this happen in other people's lives (Oh-oh)
Aku pernah melihat ini terjadi dalam hidup orang lain (Oh-oh)
And now, now, now
Dan sekarang, sekarang, sekarang

It's happening in mine, in mine, mine
Ini terjadi dalam hidupku, dalam hidupku, hidupku
Mine, mine
Milikku, milikku

Itulah terjemahan lirik dan artinya That Joke Isn’t Funny Anymore, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.