Lirik Lagu Nowhere Fast - The Smiths dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Nowhere Fast dari The Smiths dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 11 Februari 1985 dalam album Meat Is Murder, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Nowhere Fast ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu Nowhere Fast dibawakan oleh The Smiths, The Smiths adalah band alternative rock asal Manchester, Inggris, yang aktif pada tahun 1982–1987 dan menjadi salah satu grup paling berpengaruh dalam perkembangan musik indie.

Makna lagu Nowhere Fast dari The Smiths adalah tentang perasaan terasing, kekecewaan terhadap kehidupan modern, dan kesulitan menemukan makna di tengah dunia yang terasa tidak masuk akal. Lagu ini menggambarkan seseorang yang merasa terjebak dalam kehidupan yang monoton, tidak memiliki tujuan yang jelas, dan mengalami jarak emosional dengan lingkungan sekitarnya. Dengan gaya satir khas The Smiths, lagu ini menyampaikan kritik terhadap norma sosial, kelas ekonomi, serta harapan bahwa seseorang harus selalu menemukan kebahagiaan atau kesuksesan. 

Dalam lirik “I’d like to drop my trousers to the world dan I am a man of means, of slender means”, Morrissey menggunakan humor absurd untuk menunjukkan rasa tidak berdaya dan keinginan untuk membuka diri secara ekstrem kepada dunia, seolah ingin mengatakan bahwa tidak ada lagi yang perlu disembunyikan. Pada bagian “And if the day came when I felt a natural emotion lalu I’d get such a shock I’d probably jump in the ocean”, terlihat ironi bahwa merasakan emosi yang normal justru terasa asing baginya. Hal ini menunjukkan kondisi seseorang yang sudah begitu terbiasa dengan kehampaan hingga kebahagiaan atau perasaan tulus terasa mengejutkan. 

Lagu ini terasa relevan karena banyak orang pernah mengalami fase ketika hidup terasa seperti rutinitas tanpa arah, ketika tekanan sosial dan ekspektasi dunia membuat seseorang merasa tidak cocok dengan lingkungan sekitarnya. "Nowhere Fast" beresonansi dengan pendengar karena mampu mengungkapkan perasaan frustrasi, kebosanan, dan keterasingan melalui perpaduan antara humor gelap dan kejujuran emosional. Lagu ini menunjukkan bahwa di balik sikap sinis atau lelucon yang tampak ringan, sering kali terdapat seseorang yang sedang berusaha memahami tempatnya di dunia.

Lirik Lagu Nowhere Fast - The Smiths dengan Terjemahan

[Verse 1]

I'd like to drop my trousers to the world
Aku ingin menurunkan celanaku di hadapan dunia
I am a man of means, of slender means
Aku adalah orang berada, dengan kekayaan yang sederhana

Each household appliance
Setiap peralatan rumah tangga
Is like a new science in m-my town
Seperti ilmu baru di kotaku

[Chorus]

And if the day came when I felt a natural emotion
Dan jika suatu hari aku merasakan emosi yang alami
I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean
Aku akan sangat terkejut hingga mungkin melompat ke laut

And when a train goes by, it's such a sad sound
Dan ketika kereta lewat, suaranya terdengar begitu menyedihkan
(La-ha, da-da, da-deem-da-da, duh-widdle-da-da-dum)
(La-ha, da-da, da-deem-da-da, duh-widdle-da-da-dum)

It's such a sad thing
Itu adalah hal yang begitu menyedihkan

[Verse 2]

I'd like to drop my trousers to the Queen
Aku ingin menurunkan celanaku di hadapan sang Ratu
Every sensible child will know what this means
Setiap anak yang berpikiran sehat akan tahu arti dari hal ini

The poor and the needy
Orang-orang miskin dan yang membutuhkan
Are selfish and greedy on her terms
Adalah orang yang egois dan serakah menurut pandangannya

[Chorus]

And if the day came when I felt a natural emotion
Dan jika suatu hari aku merasakan emosi yang alami
I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean
Aku akan sangat terkejut hingga mungkin melompat ke laut

And when a train goes by, it's such a sad sound
Dan ketika kereta lewat, suaranya terdengar begitu menyedihkan
(La-ha, da-da, da-diddle-wa-da-da, duh-widdle-da-da-dum)
(La-ha, da-da, da-diddle-wa-da-da, duh-widdle-da-da-dum)

It's such a sad thing
Itu adalah hal yang begitu menyedihkan

[Verse 3]

And when I'm lying in my bed
Dan ketika aku berbaring di tempat tidurku
I think about life and I think about death
Aku memikirkan kehidupan dan aku memikirkan kematian

And neither one
Dan tak satu pun dari keduanya
Particularly appeals to me
Benar-benar menarik bagiku

[Chorus]

And if the day came when I felt a natural emotion
Dan jika suatu hari aku merasakan emosi yang alami
I'd get such a shock I'd probably lie
Aku akan sangat terkejut hingga mungkin aku akan berbaring

In the middle of the street and die
Di tengah jalan dan mati
I'd lie down and die, woah, woah
Aku akan berbaring dan mati, woah, woah

Itulah terjemahan lirik dan artinya Nowhere Fast, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.