Lirik Lagu Barbarism Begins at Home - The Smiths dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Barbarism Begins at Home dari The Smiths dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 10 April 1985 dalam album Meat Is Murder, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Barbarism Begins at Home ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu Barbarism Begins at Home  dibawakan oleh The Smiths, The Smiths adalah band alternative rock asal Manchester, Inggris, yang aktif pada tahun 1982–1987 dan menjadi salah satu grup paling berpengaruh dalam perkembangan musik indie.

"Barbarism Begins at Home" mengangkat tema tentang kekerasan dalam keluarga dan dampak buruk dari pola asuh yang penuh hukuman fisik. Judul lagu ini terinspirasi dari gagasan bahwa perilaku kejam dalam masyarakat dapat berawal dari lingkungan rumah, tempat seseorang pertama kali belajar tentang cara memperlakukan orang lain.

Makna lagu Barbarism Begins at Home dari The Smiths adalah tentang kritik terhadap kekerasan, kontrol, dan cara masyarakat sering membenarkan perlakuan kasar sebagai bentuk “pendidikan” atau pendisiplinan. Lagu ini menyoroti bagaimana sikap otoriter dan kekerasan dapat dimulai dari lingkungan paling dekat, yaitu rumah dan keluarga. Judulnya sendiri mengandung ironi tentang “barbarisme” bukan hanya sesuatu yang terjadi di luar masyarakat yang dianggap beradab, tetapi bisa muncul dari tindakan sehari-hari ketika seseorang menggunakan kekuasaan untuk menekan, mengendalikan, atau menghukum orang lain. Inti lagu ini adalah bahwa kekerasan yang dianggap normal dalam keluarga dapat membentuk siklus perilaku yang terus berulang.

Frasa “taken in hand” secara satir menggambarkan gagasan bahwa anak-anak atau individu yang dianggap tidak sesuai dengan harapan harus “diperbaiki” melalui kontrol atau hukuman. Kemudian, lirik “A crack on the head dan Is what you get for not asking juga And a crack on the head menunjukkan situasi di mana seseorang tidak memiliki pilihan yang benar baik diam maupun berbicara tetap mendapatkan perlakuan kasar. Bagian “Because of who you are dan Because of what you are" memperlihatkan bagaimana korban sering kali disalahkan atas kekerasan yang mereka alami, seolah-olah identitas atau perilaku mereka menjadi alasan untuk diperlakukan buruk.

Lagu ini terasa relevan karena masih banyak masyarakat yang memperdebatkan batas antara mendidik, mengendalikan, dan menyakiti. "Barbarism Begins at Home" beresonansi dengan pendengar karena mengajak melihat bahwa kekerasan tidak selalu muncul dalam bentuk yang besar atau ekstrem, terkadang ia dimulai dari kebiasaan kecil yang dianggap wajar dalam hubungan keluarga atau sosial. Melalui gaya khas The Smiths yang provokatif, lagu ini menjadi kritik terhadap budaya yang membenarkan kekerasan sebagai cara untuk membentuk seseorang, sekaligus menjadi pengingat bahwa rasa hormat dan empati seharusnya menjadi dasar dalam membangun hubungan.

Lirik Lagu Barbarism Begins at Home - The Smiths dengan Terjemahan

[Verse]

Unruly boys who will not grow up
Anak laki-laki nakal yang tidak mau dewasa
Must be taken in hand
Harus ditangani dengan tegas

Unruly girls who will not settle down
Anak perempuan nakal yang tidak mau menetap
They must be taken in hand
Mereka harus ditangani dengan tegas

[Chorus]

A crack on the head
Sebuah pukulan di kepala
Is what you get for not asking
Adalah hal yang kau dapat karena tidak bertanya

And a crack on the head
Dan sebuah pukulan di kepala
Is what you get for asking
Adalah hal yang kau dapat karena bertanya

[Post-Chorus]

Woo! Woo!
Woo! Woo!
Woo! Woo!
Woo! Woo!

[Verse]

Unruly boys who will not grow up
Anak laki-laki nakal yang tidak mau dewasa
Must be taken in hand
Harus ditangani dengan tegas

Unruly girls who will not settle down
Anak perempuan nakal yang tidak mau menetap
They must be taken in hand
Mereka harus ditangani dengan tegas

[Chorus]

A crack on the head
Sebuah pukulan di kepala
Is what you get for not asking
Adalah hal yang kau dapat karena tidak bertanya

And a crack on the head
Dan sebuah pukulan di kepala
Is what you get for asking
Adalah hal yang kau dapat karena bertanya

[Post-Chorus]

Woo! Woo!
Woo! Woo!
Woo! Woo!
Woo! Woo!

[Chorus]

No, a crack on the head
Tidak, sebuah pukulan di kepala
Is what you get for not asking
Adalah hal yang kau dapat karena tidak bertanya

And a crack on the head
Dan sebuah pukulan di kepala
Is what you get for asking
Adalah hal yang kau dapat karena bertanya

[Bridge]

A crack on the head is just what you get
Sebuah pukulan di kepala adalah hal yang memang kau dapatkan
Why? Because of who you are
Mengapa? Karena siapa dirimu

And a crack on the head is just what you get
Dan sebuah pukulan di kepala adalah hal yang memang kau dapatkan
Why? Because of what you are
Mengapa? Karena apa dirimu

A crack on the head
Sebuah pukulan di kepala
Because of the things you said
Karena hal-hal yang kau katakan

Things you said
Hal-hal yang kau katakan
The things you did
Hal-hal yang kau lakukan

[Verse]

Unruly boys who will not grow
Anak laki-laki nakal yang tidak mau tumbuh dewasa
Must be taken in hand
Harus ditangani dengan tegas

Unruly girls who will not grow
Anak perempuan nakal yang tidak mau tumbuh dewasa
They must be taken in hand
Mereka harus ditangani dengan tegas

[Refrain]

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da

Oh no, no, no
Oh tidak, tidak, tidak
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Oh no, no, no, no
Oh tidak, tidak, tidak, tidak

No, no!
Tidak, tidak!
No, no, no
Tidak, tidak, tidak

No!
Tidak!
No, no, la-da-da-da-da
Tidak, tidak, la-da-da-da-da

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Oh no, oh no
Oh tidak, oh tidak

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da

Oh no, no, no
Oh tidak, tidak, tidak
La-da-da-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da-da-da-da

No, no, no
Tidak, tidak, tidak
La-da-da-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da-da-da-da

Noo, no, no
Tidak, tidak, tidak
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Oh no, no-no-no
Oh tidak, tidak-tidak-tidak

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Oh no, oh no
Oh tidak, oh tidak

No! No, no, no
Tidak! Tidak, tidak, tidak
No! No, no, no
Tidak! Tidak, tidak, tidak

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da

Oh no, no, no, no
Oh tidak, tidak, tidak, tidak
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da

La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Oh no, oh no, woo!
Oh tidak, oh tidak, woo!

Itulah terjemahan lirik dan artinya Barbarism Begins at Home, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.