Lirik Lagu What Difference Does It Make? - The Smiths dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu What Difference Does It Make? dari The Smiths dengan terjemahan yang dirilis pada 16 Januari 1984 dalam album Complete lengkap dengan makna lagu serta arti lirik What Difference Does It Make? ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul What Difference Does It Make? dibawakan oleh The Smiths, yang sebelumnya telah merilis lagu Still Ill dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.

Arti Makna Lagu What Difference Does It Make?

Arti lirik lagu What Difference Does It Make? menceritakan tentang -.

Makna lagu What Difference Does It Make? dari The Smiths menggambarkan hubungan yang penuh pengakuan, kerentanan, dan kebingungan antara kejujuran, rasa bersalah, serta kebutuhan untuk diterima apa adanya. Di awal, Tokoh dalam lagu membuka dirinya dengan mengungkapkan rahasia terdalam, seolah mencoba membangun kepercayaan dan kedekatan yang tulus dengan seseorang yang dianggap penting. Namun di balik keterbukaan itu, sudah terasa adanya retakan kecil dalam hubungan, ketika kepercayaan yang diberikan tidak sepenuhnya berbalas dengan rasa aman yang sama.

Seiring lagu berjalan, muncul konflik batin yang semakin kuat antara kesetiaan dan rasa malu, di mana narator mengakui telah melakukan hal-hal yang salah demi memenuhi keinginan orang yang ia cintai. Pada akhirnya, lagu ini berubah menjadi kelelahan setelah terlalu banyak memberi tanpa mendapatkan keseimbangan yang sehat sebagai balasannya. Meski masih ada rasa sayang yang tersisa, ia juga mulai menyadari bahwa cinta yang ia pertahankan telah membawa luka dan kelelahan yang mendalam. 

Lirik Lagu What Difference Does It Make? - The Smiths dengan Terjemahan

[Verse 1]

All men have secrets and here is mine
Semua pria punya rahasia, dan inilah milikku
So let it be known
Maka biarlah ini diketahui

For we have been through hell and high tide
Karena kita telah melewati neraka dan badai besar
I think I can rely on you
Aku rasa aku bisa mengandalkanmu

And yet you start to recoil
Namun kau mulai menjauh
Heavy words are so lightly thrown
Kata-kata berat begitu mudah dilontarkan

But still I'd leap in front
Namun tetap saja aku akan melompat di depan
Of a flying bullet for you
Dari peluru yang melesat untukmu

[Chorus]

So, what difference does it make?
Jadi, apa bedanya sebenarnya?
So, what difference does it make?
Jadi, apa bedanya sebenarnya?

It makes none, but now you have gone
Tak ada bedanya, tapi kini kau telah pergi
And you must be looking very old tonight
Dan kau pasti tampak sangat tua malam ini

[Verse 2]

The devil will find work
Iblis akan menemukan pekerjaan
For idle hands to do
Bagi tangan-tangan yang menganggur

I stole and I lied, and why?
Aku mencuri dan berbohong, dan mengapa?
Because you asked me to
Karena kau yang memintanya

But now you make me feel so ashamed
Tapi kini kau membuatku merasa sangat malu
Because I've only got two hands
Karena aku hanya punya dua tangan

But I'm still fond of you
Tapi aku masih menyayangimu
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

[Chorus]

So, what difference does it make?
Jadi, apa bedanya sebenarnya?
Oh, what difference does it make?
Oh, apa bedanya sebenarnya?

Oh, it makes none, but now you have gone
Oh, tak ada bedanya, tapi kini kau telah pergi
And your prejudice won't keep you warm tonight
Dan prasangkamu tak akan menghangatkanmu malam ini

[Verse 3]

Oh, the devil will find work
Oh, iblis akan menemukan pekerjaan
For idle hands to do
Bagi tangan-tangan yang menganggur

I stole, and then I lied
Aku mencuri, lalu berbohong
Just because you asked me to
Hanya karena kau yang memintanya

But now you know the truth about me
Tapi kini kau tahu kebenaran tentangku
You won't see me anymore
Kau tak akan melihatku lagi

Well, I'm still fond of you
Namun aku masih menyayangimu
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

[Chorus]

But no more apologies
Tapi tak ada lagi permintaan maaf
No more, no more apologies
Tak ada lagi, tak ada lagi permintaan maaf

Oh, I'm too tired, I'm so sick and tired
Oh, aku terlalu lelah, aku sangat muak dan lelah
And I'm feeling very sick and ill today
Dan aku merasa sangat sakit hari ini

[Outro]

But I'm still fond of you
Namun aku masih menyayangimu
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Oh, my sacred one
Oh, sosok suciku
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Itulah terjemahan lirik dan artinya What Difference Does It Make?, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.

Video Musik The Smiths - What Difference Does It Make? (Official)