Lirik Lagu Still Ill - The Smiths dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Still Ill dari The Smiths dengan terjemahan yang dirilis pada 20 Februari 1984 dalam album Complete lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Still Ill ke dalam terjemahan Bahasa Indonesia.

Lagu yang berjudul Still Ill dibawakan oleh The Smiths, yang sebelumnya telah merilis lagu The Hand That Rocks the Cradle dan sudah dialih bahasakan lirik lagunya.

Arti Makna Lagu Still Ill

Arti lirik lagu Still Ill menceritakan tentang -.

Makna lagu Still Ill dari The Smiths menggambarkan kegelisahan seseorang yang merasa hidupnya tidak lagi sama seperti dulu, ketika masa muda dan harapan masih terasa lebih sederhana dan penuh makna. Di awal, liriknya terdengar seperti ledakan emosi dan sikap perlawanan terhadap realitas hidup, seolah dunia tidak lagi memberi ruang yang adil untuk dirinya. Di balik pernyataan yang keras itu, tersimpan rasa keterasingan dan kebingungan tentang posisi diri di tengah perubahan yang tidak bisa dihentikan.

Lagu ini menjadi refleksi tentang rasa “sakit” yang tidak sepenuhnya fisik, melainkan lebih kepada kondisi emosional dan eksistensial yang terus menghantui. Rasa rindu terhadap masa lalu bercampur dengan ketidakmampuan untuk kembali ke sana, menciptakan perasaan menggantung di antara penerimaan dan penolakan. 

Lirik Lagu Still Ill - The Smiths dengan Terjemahan

[Verse 1]

I decree today that life is simply taking and not giving
Aku nyatakan hari ini bahwa hidup hanyalah mengambil, bukan memberi
England is mine, it owes me a living
Inggris milikku, ia berutang nafkah padaku

But ask me why and I'll spit in your eye
Tapi tanya mengapa, dan aku akan meludahi matamu
Oh, ask me why and I'll spit in your eye
Oh, tanya mengapa, dan aku akan meludahi matamu

But we cannot cling to the old dreams anymore
Tapi kita tak bisa lagi berpegang pada mimpi lama itu
No, we cannot cling to those dreams
Tidak, kita tak bisa berpegang pada mimpi-mimpi itu

Does the body rule the mind
Apakah tubuh menguasai pikiran
Or does the mind rule the body? I dunno
Atau pikiran menguasai tubuh? Aku tak tahu

[Chorus]

Under the iron bridge we kissed
Di bawah jembatan besi kita berciuman
And although I ended up with sore lips
Dan meski akhirnya bibirku menjadi perih

It just wasn't like the old days anymore
Semua itu tak lagi seperti dulu
No, it wasn't like those days
Tidak, itu tak seperti hari-hari itu

Am I still ill? Oh, oh, oh-oh
Apakah aku masih sakit? Oh, oh, oh-oh
Oh, am I still ill? Oh, oh, oh-oh
Oh, apakah aku masih sakit? Oh, oh, oh-oh

[Verse 2]

Does the body rule the mind
Apakah tubuh menguasai pikiran
Or does the mind rule the body? I dunno
Atau pikiran menguasai tubuh? Aku tak tahu

Ask me why and I'll die
Tanya mengapa, dan aku akan mati
Oh, ask me why and I'll die
Oh, tanya mengapa, dan aku akan mati

And if you must go to work tomorrow
Dan jika kau harus bekerja besok
Well, if I were you I wouldn't bother
Kalau aku jadi kau, aku tak akan repot

For there are brighter sides to life and I should know
Karena ada sisi kehidupan yang lebih cerah, dan aku tahu itu
Because I've seen them but not very often
Karena aku pernah melihatnya, meski tak terlalu sering

[Chorus]

Under the iron bridge we kissed
Di bawah jembatan besi kita berciuman
And although I ended up with sore lips
Dan meski akhirnya bibirku menjadi perih

It just wasn't like the old days anymore
Semua itu tak lagi seperti dulu
No, it wasn't like those days
Tidak, itu tak seperti hari-hari itu

Am I still ill? Oh, oh, oh-oh
Apakah aku masih sakit? Oh, oh, oh-oh
Oh, am I still ill? Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, apakah aku masih sakit? Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Itulah terjemahan lirik dan artinya Still Ill, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari The Smiths semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.

Video Musik The Smiths - Still Ill (Official)