Lirik Lagu Red Hot Chili Peppers - Otherside dan Terjemahan Lagu

Lirik lagu dan terjemahan Otherside dari Red Hot Chili Peppers dirilis pada 8 Juni 1999 dalam album terbarunya Californication (1999) lengkap dengan makna lagu dan arti lirik ke terjemahan Bahasa Indonesia yang sepenuhnya bukan harfiah.

Lagu yang berjudul Otherside dibawakan oleh Red Hot Chili Peppers/RHCP adalah kelompok musik rock berbasis di California.

Setelah diterjemahkan, arti lirik lagu Otherside dari Red Hot Chili Peppers adalah bermakna tentang bentuk penghargaan untuk mantan gitaris Hillel Slovak, yang meninggal karena overdosis heroin.

"Otherside/Sisi lain" dalam lirik ini adalah metafora untuk perjuangan untuk kembali ke kehidupan normal setelah kecanduan dan juga kematian itu sendiri.

Lirik Otherside agak samar, dan mengandung banyak makna seperti yang diharapkan dari Kiedis. Video musik berisi sedikit wawasan (walaupun bisa membingungkan), karena sepertinya menggambarkan kisah seorang lelaki di rumah sakit yang berusaha melawan monster.

Video Otherside memberikan getaran yang sangat mengerikan, dan kemungkinan besar menggunakan monster sebagai simbol kecanduan. Kiedis sendiri menggambarkan kecanduannya sebagai "monster yang besar", yang sebenarnya adalah salah satu monster yang pria itu hadapi dalam video Otherside ini.

[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terjatuh?
Separate my side
Hancurkan pinggangku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya itu buruk
Slittin' my throat, it's all I ever
Mengoyak tenggorokanku, itu semua pernah ku lakukan

[Verse 1]
I heard your voice through a photograph
Aku mendengar suaramu melalui sebuah foto
I thought it up, it brought up the past
ku pikir, itu membawa-bawa masa lalu
Once you know you can never go back
Begitu kau tahu, kau tak pernah bisa kembali
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya di sisi lain
Centuries are what it meant to me
Beradab-abad begitu sangat kurasakan
A cemetery where I marry the sea
Pusara dimana aku menikahi lautan
Stranger things could never change my mind
Hal-hal asing tak pernah bisa mengubah pikiranku
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya di sisi lain
Take it on the otherside
Menjemputnya di sisi lain
Take it on, take it on
Menjemputnya, menjemputnya

[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terjatuh?
Separate my side
Hancurkan pinggangku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya itu buruk
Slittin' my throat, it's all I ever
Mengoyak tenggorokanku, itu semua pernah ku lakukan

[Verse 2]
Pour my life into a paper cup
Menuangkan hidupku ke dalam sebuah cangkir kertas
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
Asbak yang penuh dan kutumpahkan isi perutku
She wants to know am I still a sl*t
Dia ingin tahu apakah aku masih menjadi pel*cur
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya di sisi lain
Scarlet starlet and she's in my bed
Surat merah tua dan dia di ranjangku
A candidate for my soul mate bled
Calon belahan jiwaku terluka
Push the trigger and pull the thread
Kutekan pelatuknya dan kutarik talinya
I've got to take it on the otherside
Aku harus menjemputnya sisi lain
Take it on the otherside
Menjemputnya di sisi lain
Take it on, take it on
Menjemputnya

[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terjatuh?
Separate my side
Hancurkan pinggangku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya itu buruk
Slittin' my throat, it's all I ever
Mengoyak tenggorokanku, itu semua pernah ku lakukan

[Bridge]
Turn me on, take me for a hard ride
Bangkitakanlah aku, ajak aku di perjalanan yang sulit
Burn me out, leave me on the otherside
Bakar aku, tinggalkan aku di sisi lain
I yell and tell it that it's not my friend
Aku berteriak dan mengatakan bahwa itu bukan temanku
I tear it down, I tear it down
Aku hancurkan
And then it's born again
Dan kemudian dia terlahir kembali

[Chorus]
How long, how long will I slide?
Berapa lama, berapa lama aku akan terjatuh?
Separate my side
Hancurkan pinggangku
I don't, I don't believe it's bad
Aku tidak, aku tidak percaya itu buruk
Slittin' my throat, it's all I ever
Mengoyak tenggorokanku, itu semua pernah ku lakukan
How long? I don't believe it's bad
Berapa lama? Aku tidak percaya itu buruk
Slittin' my throat, it's all I ever
Mengoyak tenggorokanku, itu semua pernah ku lakukan

Setelah membaca arti/terjemahan lirik lagunya Red Hot Chili Peppers, kini bernyanyi dan menikmati musik semakin asik karena sudah tahu fakta di balik lirik Otherside dan interpretasinya.

Ditulis oleh: Flea, Chad Smith, Anthony Kiedis & John Frusciante
Diproduseri oleh: Rick Rubin
Dirilis: 8 Juni 1999
Album: Californication (1999)