Lirik Lagu Hollow Years - Dream Theater dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Hollow Years dari Dream Theater dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 23 September 1997 dalam album Once in a LIVEtime, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Hollow Years ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu Hollow Years dibawakan oleh Dream Theater, Dream Theater adalah band progressive metal asal Amerika Serikat yang dibentuk pada tahun 1985. Mereka dikenal melalui permainan musik yang sangat teknis, komposisi lagu yang kompleks, serta kemampuan menggabungkan unsur progressive rock, metal, dan musik eksperimental. Band ini menjadi salah satu ikon terbesar dalam genre progressive metal dengan karya-karya yang menonjolkan kemampuan instrumental dan cerita emosional.

Lagu “Hollow Years” mengangkat tema tentang seseorang yang meninggalkan kehidupan lamanya, menghadapi penyesalan, serta merenungkan pilihan yang telah dibuat dalam hidupnya. Fakta uniknya, berbeda dengan banyak lagu Dream Theater yang biasanya panjang dan kompleks, “Hollow Years” memiliki struktur yang lebih sederhana dan mudah diterima pendengar umum dengan nuansa balada rock yang kuat.

Makna lagu Hollow Years dari Dream Theater adalah tentang rasa kehilangan, kehampaan, dan perjalanan seseorang dalam menghadapi beban emosional yang telah lama dipendam. Lagu ini menggambarkan manusia yang terjebak dalam keputusan sulit, penyesalan, dan hubungan yang tidak berjalan sebagaimana mestinya, hingga akhirnya menyadari bahwa kehidupan yang selama ini dijalani terasa kosong. Namun, lagu ini juga membawa pesan tentang pelepasan, yaitu ketika seseorang mampu membebaskan diri dari beban masa lalu, ia dapat melihat kenyataan yang selama ini tertutup oleh rasa sakit.

Dalam liriknya, gambaran tentang seseorang yang meninggalkan keluarganya dan seseorang yang memilih untuk pergi dari sebuah hubungan menunjukkan dua sisi dari kehilangan: orang yang melarikan diri dan orang yang harus menerima akibatnya. Metafora seperti "batu di pundak" dan "awan hujan di atas kepala" menggambarkan beban mental, rasa bersalah, serta kesedihan yang terus mengikuti seseorang dalam kehidupannya. Ketika batu tersebut terangkat dan awan tersebut menghilang, suara yang terdengar sebagai "runtuhnya tahun-tahun kosong" melambangkan momen ketika seseorang akhirnya menyadari berapa banyak waktu yang telah terbuang dalam penderitaan, penyesalan, atau kehidupan yang tidak memiliki makna. Gambaran tentang pantai, pasir, dan air juga dapat dimaknai sebagai proses pembersihan diri atau perjalanan menuju penerimaan, seolah seseorang harus meninggalkan masa lalu agar dapat bergerak maju.

Lagu ini terasa relevan karena banyak orang pernah mengalami fase ketika hidup terasa berjalan tanpa arah, terutama setelah kehilangan, kegagalan, atau keputusan yang sulit. Hollow Years mengingatkan bahwa beban emosional yang terus dibawa dapat membuat seseorang kehilangan kesempatan untuk benar-benar menikmati hidup. 

Lirik Lagu Hollow Years - Dream Theater dengan Terjemahan

[Verse 1]

He's just the kind of man you hear about
Dia hanyalah tipe pria yang sering kau dengar kisahnya
Who leaves his family for an easy out
Yang meninggalkan keluarganya demi jalan keluar yang mudah

They never saw the signs, he never said a word
Mereka tak pernah melihat tanda-tandanya, dia tak pernah mengatakan apa pun
He couldn't take another day
Dia tak sanggup menjalani hari berikutnya

[Pre-Chorus]

Carry me to the shoreline
Bawalah aku ke tepian pantai
Bury me in the sand
Kuburkan aku di dalam pasir

Walk me across the water
Bawalah aku menyeberangi air
And maybe you'll understand
Dan mungkin kau akan mengerti

[Chorus]

Once the stone you're crawling under
Saat batu yang kau merangkak di bawahnya
Is lifted off your shoulders
Diangkat dari bahumu

Once the cloud that's raining
Saat awan yang menurunkan hujan
Over your head disappears
Di atas kepalamu menghilang

The noise that you'll hear
Suara yang akan kau dengar
Is the crashing down of hollow years
Adalah runtuhnya tahun-tahun yang hampa

[Verse 2]

She's not the kind of girl you hear about
Dia bukan tipe gadis yang sering kau dengar kisahnya
She'll never want another, she'll never be without
Dia tak akan pernah menginginkan yang lain, dia tak akan pernah hidup tanpa

She'll give you all the signs, she'll tell you everything
Dia akan memberimu semua tanda, dia akan mengatakan segalanya
Then turn around and walk away
Lalu berbalik dan pergi

[Pre-Chorus]

Carry me to the shoreline
Bawalah aku ke tepian pantai
Bury me in the sand (Into the waves)
Kuburkan aku di dalam pasir (Ke dalam ombak)

Walk me across the water
Bawalah aku menyeberangi air
And maybe you'll understand
Dan mungkin kau akan mengerti

[Chorus]

Once the stone you're crawling under (Once the stone)
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya (Saat batu itu)
Is lifted off your shoulders
Diangkat dari bahumu

Once the cloud that's raining
Saat awan yang menurunkan hujan
Over your head disappears
Di atas kepalamu menghilang

The noise that you'll hear
Suara yang akan kau dengar
Is the crashing down of hollow years
Adalah runtuhnya tahun-tahun yang hampa

[Guitar Solo]

[Pre-Chorus]

Carry me to the shoreline
Bawalah aku ke tepian pantai
Bury me in the sand (Into the waves)
Kuburkan aku di dalam pasir (Ke dalam ombak)

Walk me across the water
Bawalah aku menyeberangi air
And maybe you'll understand
Dan mungkin kau akan mengerti

[Chorus]

Once the stone you're crawling under
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya
Is lifted off your shoulders
Diangkat dari bahumu

Once the cloud that's raining
Saat awan yang menurunkan hujan
Over your head disappears
Di atas kepalamu menghilang

The noise that you'll hear
Suara yang akan kau dengar
Is the crashing down of hollow years
Adalah runtuhnya tahun-tahun yang hampa

[Outro]

Once the stone you're crawling under
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya
Once the stone you're crawling under (The sound you'll hear)
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya (Suara yang akan kau dengar)

Once the stone you're crawling under (The crashing down of hollow years)
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya (Runtuhnya tahun-tahun yang hampa)
Once the stone you're crawling under
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya

Once the stone you're crawling under
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya
Once the stone you're crawling under (The sound you'll hear)
Saat batu yang kau rangkak di bawahnya (Suara yang akan kau dengar)

(Crashing down of hollow years)
(Runtuhnya tahun-tahun yang hampa)

Itulah terjemahan lirik dan artinya Hollow Years, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari Dream Theater semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.