Lirik Lagu Chances - The Strokes dan Terjemahan Lagu

makna lagu Chances dari The Strokes menggambarkan sikap ragu dan kehati-hatian dalam menghadapi hubungan yang tidak lagi terasa pasti. Lagu ini menampilkan sudut pandang seseorang yang sadar bahwa perasaan tidak selalu seimbang, sehingga setiap langkah terasa seperti perjudian emosional. Kata chances menjadi simbol dari peluang yang ada, namun tidak sepenuhnya ingin diambil karena adanya ketakutan akan kekecewaan yang sama terulang kembali.

Lagu ini juga mencerminkan proses penerimaan terhadap keterbatasan diri dan hubungan. Ada kesan bahwa sang narator tidak lagi ingin memaksakan sesuatu yang tidak tumbuh secara alami, meskipun masih ada sisa harapan yang sulit dihilangkan.

[Intro]

I waited by ’ya
Aku menunggu di sisimu
I waited for ’ya
Aku menunggumu

I waited on ’ya
Aku terus menantikanmu
But now I don’t
Tapi sekarang tidak lagi

[Verse 1]

You didn’t see it
Kau tidak melihatnya
I didn’t see it
Aku juga tidak melihatnya

I didn’t see it
Aku benar-benar tidak menyadarinya
But now, oh, I do
Namun sekarang, aku mengerti

I play your game
Aku mengikuti permainanmu
I play your game, now
Aku memainkannya sekarang

I play your game
Aku tetap memainkan permainanmu
I play your game
Aku terus berada di dalamnya

[Chorus]

I take my chances alone
Aku mengambil risikoku sendirian
Get on your horse and be gone
Naiklah ke kudamu dan pergilah

I will not wait up for you anymore
Aku tidak akan menunggumu lagi
So you can ask me if something is wrong
Jadi kau bisa bertanya apakah ada yang salah

Will you go?
Akankah kau pergi?
I don’t know anymore
Aku sudah tidak tahu lagi

[Verse 2]

When the night isn’t ready for you
Saat malam belum siap menerimamu
It’s a fleeting unorthodox view
Itu hanya pandangan singkat yang tak biasa

They invited a stewardess, too
Mereka juga mengundang seorang pramugari
Now they want you to see it
Sekarang mereka ingin kau melihatnya

Here’s to days he decides he’s got time
Inilah hari-hari saat ia memutuskan punya waktu
And he claims that it’s not a surprise
Dan ia bilang semua ini bukan kejutan

When he finds out the truth’s on his side
Saat ia tahu kebenaran berpihak padanya

[Chorus]

I take my chances alone
Aku mengambil risikoku sendirian
Get on your horse and be gone
Naiklah ke kudamu dan pergilah

I will not wait up for you anymore
Aku tidak akan menunggumu lagi
So you can ask me if something is wrong
Jadi kau bisa bertanya apakah ada yang salah

Will you go?
Akankah kau pergi?
I don’t know anymore
Aku sudah tidak tahu lagi

I don’t believe anyone
Aku tidak lagi percaya siapa pun
As they crawl out of my way
Saat mereka menyingkir dari jalanku

[Outro]

Waiting for the night
Menunggu datangnya malam
Leaving night by night
Pergi malam demi malam

You can see me travel
Kau bisa melihatku terus berjalan
We could be in trouble every night
Kita bisa berada dalam masalah setiap malam

We’re having a new life
Kita sedang memulai hidup yang baru