Lirik Lagu Total Eclipse of the Heart - Bonnie Tyler dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu Total Eclipse of the Heart dari Bonnie Tyler dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 11 Februari 1983 dalam album Heaven & Hell, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik Total Eclipse of the Hear ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu Total Eclipse of the Hear dibawakan oleh Bonnie Tyler, Bonnie Tyler adalah penyanyi asal Wales yang terkenal dengan suara serak khasnya dan banyak melahirkan lagu-lagu pop rock populer pada era 1980-an. Salah satu lagu paling ikoniknya adalah “Total Eclipse of the Heart,” yang ditulis oleh Jim Steinman dan dirilis pada tahun 1983 dalam album Faster Than the Speed of Night. Lagu ini berhasil menjadi hit internasional dan mencapai posisi nomor satu di beberapa negara besar seperti Inggris dan Amerika Serikat. 

“Total Eclipse of the Heart” adalah lagu balada power yang bercerita tentang cinta yang intens, kesepian, dan kerinduan yang mendalam. Dengan aransemen dramatis khas Jim Steinman, lagu ini menghadirkan emosi yang kuat melalui lirik puitis dan vokal Bonnie Tyler yang penuh tenaga. Lagu ini menjadi salah satu balada paling terkenal sepanjang masa dan sering digunakan dalam berbagai film, acara TV, dan pertunjukan karena nuansanya yang emosional dan epik.

Makna lagu Total Eclipse of the Heart dari Bonnie Tyler adalah tentang seseorang yang terjebak dalam cinta yang begitu kuat namun sekaligus rapuh, di mana rasa rindu, ketakutan kehilangan, dan ketergantungan emosional bercampur menjadi satu hingga membuatnya seolah kehilangan arah dalam hidupnya sendiri. Lagu ini menggambarkan hati yang masih sangat mencintai, tetapi juga merasa kosong, gelisah, dan terseret dalam hubungan yang tidak lagi memberi kejelasan antara cinta dan kegelapan perasaan.

Dalam lirik yang berulang tentang “turn around” dan “bright eyes”, tersirat permintaan untuk kembali pada momen keintiman yang dulu pernah ada, seolah berharap pasangan masih bisa melihat dan memahami luka yang disembunyikan di balik emosi yang meledak-ledak. Ungkapan “I fall apart” menunjukkan kerentanan yang terus muncul setiap kali kesepian dan ketakutan mengambil alih, sementara bagian tentang “a total eclipse of the heart” menggambarkan hilangnya cahaya dalam perasaan cinta, ketika sesuatu yang dulu hangat berubah menjadi bayangan yang menutupi segalanya. Konflik antara keinginan untuk bertahan dan kesadaran bahwa hubungan itu mulai gelap menjadi inti dari pergulatan batin dalam lagu ini.

Lagu ini begitu kuat resonansinya karena banyak orang pernah merasakan cinta yang begitu intens hingga sulit dibedakan apakah itu masih menyembuhkan atau justru melukai. Total Eclipse of the Heart menangkap momen ketika seseorang berdiri di antara harapan dan keputusasaan, tetap ingin memegang cinta yang ada meski hatinya perlahan runtuh. Perasaan ini membuat lagu tersebut abadi, karena ia tidak hanya berbicara tentang romansa, tetapi juga tentang ketakutan universal kehilangan cahaya dalam hubungan yang pernah menjadi sumber hidup seseorang.

Lirik Lagu Total Eclipse of the Heart - Bonnie Tyler dengan Terjemahan

[Verse 1]

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit lonely
Terkadang aku merasa sedikit kesepian

And you're never coming 'round
Dan kau tak pernah datang kembali

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit tired
Terkadang aku merasa sedikit lelah

Of listening to the sound of my tears
Mendengarkan suara air mataku sendiri

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit nervous
Terkadang aku merasa sedikit gelisah

That the best of all the years have gone by
Bahwa tahun-tahun terbaik telah berlalu

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit terrified
Terkadang aku merasa sedikit ketakutan

And then I see the look in your eyes
Lalu aku melihat tatapan di matamu

[Refrain]

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
Every now and then, I fall apart
Terkadang aku benar-benar runtuh

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
Every now and then, I fall apart
Terkadang aku benar-benar runtuh

[Verse 2]

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit restless
Terkadang aku merasa sedikit gelisah

And I dream of something wild
Dan aku memimpikan sesuatu yang liar

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit helpless
Terkadang aku merasa sedikit tak berdaya

And I'm lying like a child in your arms
Dan aku terbaring seperti seorang anak dalam pelukanmu

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit angry
Terkadang aku merasa sedikit marah

And I know I've got to get out and cry
Dan aku tahu aku harus keluar dan menangis

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I get a little bit terrified
Terkadang aku merasa sedikit ketakutan

But then I see the look in your eyes
Namun lalu aku melihat tatapan di matamu

[Refrain]

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
Every now and then, I fall apart
Terkadang aku benar-benar runtuh

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
Every now and then, I fall apart
Terkadang aku benar-benar runtuh

[Chorus]

And I need you now tonight
Dan aku membutuhkanmu malam ini
And I need you more than ever
Dan aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya

And if you only hold me tight
Dan jika kau hanya memelukku erat
We'll be holding on forever
Kita akan bertahan selamanya

And we'll only be making it right
Dan kita hanya akan membuat semuanya benar
'Cause we'll never be wrong
Karena kita tak akan pernah salah

Together, we can take it to the end of the line
Bersama, kita bisa melangkah sampai akhir jalan
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
Cintamu seperti bayangan yang selalu menyertaiku sepanjang waktu (sepanjang waktu)

I don't know what to do and I'm always in the dark
Aku tak tahu harus berbuat apa dan selalu berada dalam kegelapan
We're living in a powder keg and giving off sparks
Kita hidup dalam tong mesiu yang memercikkan api

I really need you tonight
Aku benar-benar membutuhkanmu malam ini
Forever's gonna start tonight
Keabadian akan dimulai malam ini

[Post-Chorus]

Once upon a time, I was falling in love
Dahulu kala, aku sedang jatuh cinta
But now I'm only falling apart
Namun kini aku hanya sedang runtuh

There's nothing I can do
Tak ada yang bisa kulakukan
A total eclipse of the heart
Gerhana total di dalam hati

Once upon a time, there was light in my life
Dahulu kala ada cahaya dalam hidupku
But now there's only love in the dark
Namun kini hanya ada cinta dalam kegelapan

Nothing I can say
Tak ada yang bisa kukatakan
A total eclipse of the heart
Gerhana total di dalam hati

[Interlude]

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)

[Verse 3]

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I know you'll never be the boy
Terkadang aku tahu kau tak akan pernah menjadi pria

You always wanted to be
Yang selalu ingin kau jadi

(Turn around)
(Berbaliklah)
But every now and then, I know you'll always be the only boy
Namun terkadang aku tahu kau akan selalu menjadi satu-satunya pria

Who wanted me the way that I am
Yang menginginkanku apa adanya

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I know there's no one in the universe
Terkadang aku tahu tak ada seorang pun di alam semesta

As magical and wondrous as you
Yang seajaib dan seajaib dirimu

(Turn around)
(Berbaliklah)
Every now and then, I know there's nothing any better
Terkadang aku tahu tak ada yang lebih baik

There's nothing that I just wouldn't do
Tak ada yang tak akan kulakukan

[Refrain]

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
Every now and then, I fall apart
Terkadang aku benar-benar runtuh

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
Every now and then, I fall apart
Terkadang aku benar-benar runtuh

[Chorus]

And I need you now tonight (And I need you)
Dan aku membutuhkanmu malam ini (dan aku membutuhkanmu)
And I need you more than ever
Dan aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya

And if you only hold me tight (If you love me)
Dan jika kau hanya memelukku erat (jika kau mencintaiku)
We'll be holding on forever
Kita akan bertahan selamanya

And we'll only be making it right (And we'll never)
Dan kita hanya akan membuat semuanya benar (dan kita tak akan)
'Cause we'll never be wrong
Karena kita tak akan pernah salah

Together, we can take it to the end of the line
Bersama, kita bisa melangkah sampai akhir jalan
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
Cintamu seperti bayangan yang selalu menyertaiku sepanjang waktu (sepanjang waktu)

I don't know what to do, I'm always in the dark
Aku tak tahu harus berbuat apa, aku selalu dalam kegelapan
We're living in a powder keg and giving off sparks
Kita hidup dalam tong mesiu yang memercikkan api

I really need you tonight
Aku benar-benar membutuhkanmu malam ini
Forever's gonna start tonight
Keabadian akan dimulai malam ini

(Forever's gonna start tonight)
(Keabadian akan dimulai malam ini)

[Post-Chorus]

Once upon a time, I was falling in love
Dahulu kala, aku sedang jatuh cinta
But now I'm only falling apart
Namun kini aku hanya sedang runtuh

Nothing I can do
Tak ada yang bisa kulakukan
A total eclipse of the heart
Gerhana total di dalam hati

Once upon a time, there was light in my life
Dahulu kala ada cahaya dalam hidupku
But now there's only love in the dark
Namun kini hanya ada cinta dalam kegelapan

Nothing I can say
Tak ada yang bisa kukatakan
A total eclipse of the heart
Gerhana total di dalam hati

A total eclipse of the heart
Gerhana total di dalam hati
A total eclipse of the heart
Gerhana total di dalam hati

[Outro]

(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)
(Turn around, bright eyes)
(Berbaliklah, mata yang bercahaya)

(Turn around)
(Berbaliklah)
(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)

(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)

(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)

Itulah terjemahan lirik dan artinya Total Eclipse of the Heart, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari Bonnie Tyler semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.