Lirik Lagu That’s Life - Frank Sinatra dan Terjemahan Lagu

Chords.id - Lirik lagu That’s Life dari Frank Sinatra dengan terjemahan Bahasa Indonesia yang dirilis pada 18 November 1966 dalam album Ultimate Sinatra, lengkap dengan makna lagu serta arti lirik That’s Life ke dalam Bahasa Indonesia.

Lagu That’s Life dibawakan oleh Frank Sinatra, Frank Sinatra adalah penyanyi, aktor, dan entertainer legendaris asal Amerika Serikat yang dikenal sebagai salah satu ikon terbesar dalam sejarah musik populer. Dengan suara bariton yang khas, interpretasi lagu yang penuh emosi, serta karier yang membentang lebih dari lima dekade, ia telah menghasilkan banyak lagu klasik yang terus dinikmati lintas generasi.

"That's Life" adalah salah satu lagu paling terkenal yang dipopulerkan oleh Frank Sinatra dan dirilis pada tahun 1966. Lagu ini mengangkat tema tentang pasang surut kehidupan, kegagalan, serta semangat untuk bangkit dan terus melangkah meski menghadapi berbagai rintangan. Dengan nuansa swing yang energik dan lirik yang penuh optimisme, "That's Life" menjadi simbol ketangguhan dan sikap pantang menyerah, menjadikannya salah satu karya paling ikonis dalam katalog musik Frank Sinatra.

Makna lagu That’s Life dari Frank Sinatra adalah tentang perjalanan hidup yang penuh naik turun, ketidakpastian, dan perubahan nasib yang datang silih berganti, namun tetap dihadapi dengan sikap menerima sekaligus pantang menyerah. Lagu ini menggambarkan realitas bahwa manusia bisa berada di puncak kebahagiaan pada satu waktu, lalu jatuh dalam kegagalan di waktu lain, tetapi semua itu adalah bagian alami dari kehidupan yang terus berputar tanpa bisa dikendalikan sepenuhnya.

Dalam liriknya, digambarkan bagaimana seseorang pernah merasa berada di atas angin, namun kemudian jatuh dan kehilangan arah, seolah hidup mempermainkan harapan dan impian. Namun di balik itu semua, ada kesadaran bahwa dunia tidak berhenti hanya karena seseorang jatuh, sehingga satu-satunya pilihan adalah bangkit kembali dan mencoba lagi. Pengalaman menjadi “berbagai peran” dalam hidup, dari yang berkuasa hingga yang tak berdaya, memperkuat pesan bahwa identitas manusia selalu diuji oleh keadaan, dan yang menentukan bukanlah seberapa sering jatuh, tetapi bagaimana seseorang merespons kejatuhan itu.

Lagu ini sangat relevan karena menyentuh pengalaman universal tentang kegagalan, kekecewaan, dan perjuangan untuk bangkit kembali ketika hidup tidak berjalan sesuai harapan. Banyak pendengar bisa merasa terhubung karena liriknya tidak berusaha menutupi kenyataan pahit, melainkan mengakuinya dengan jujur sambil tetap menegaskan semangat untuk terus maju. Pada akhirnya, That’s Life menjadi pengingat bahwa meskipun hidup bisa keras dan tidak adil, kekuatan untuk bangkit kembali adalah hal yang membuat manusia tetap bertahan dan terus melanjutkan perjalanan.

Lirik Lagu That’s Life - Frank Sinatra dengan Terjemahan

[Verse 1]

That's life (That's life), that's what all the people say
Itulah hidup (itulah hidup), begitulah kata semua orang
You're ridin' high in April, shot down in May
Kau bisa melambung tinggi di April, lalu jatuh di bulan Mei

But I know I'm gonna change that tune
Namun aku tahu aku akan mengubah nada itu
When I'm back on top, back on top in June
Saat aku kembali di puncak, kembali di puncak pada bulan Juni

[Verse 2]

I said, that's life (That's life), and as funny as it may seem
Kukatakan, itulah hidup (itulah hidup), meski terdengar lucu
Some people get their kicks stompin' on a dream
Sebagian orang merasa senang meruntuhkan sebuah mimpi

But I don't let it, let it get me down
Namun aku tak membiarkannya menjatuhkanku
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
Karena dunia yang indah ini terus berputar

[Chorus]

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
Aku pernah jadi boneka, orang miskin, bajak laut, penyair, pion, dan raja
I've been up and down and over and out, and I know one thing
Aku pernah naik dan turun, jatuh dan bangkit, dan aku tahu satu hal

Each time I find myself flat on my face
Setiap kali aku terjatuh tersungkur
I pick myself up and get back in the race
Aku bangkit lagi dan kembali ke perlombaan

[Verse 3]

That's life (That's life), I tell ya, I can't deny it
Itulah hidup (itulah hidup), kubilang, aku tak bisa menyangkalnya
I've thought of quittin', baby
Aku pernah berpikir untuk menyerah, sayang

But my heart just ain't gonna buy it
Namun hatiku tak akan menerimanya
And if I didn't think it was worth one single try
Dan jika aku tak menganggapnya layak untuk dicoba sekali saja

I'd jump right on a big bird and then I'd fly
Aku akan naik burung besar dan terbang tinggi

[Chorus]

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
Aku pernah jadi boneka, orang miskin, bajak laut, penyair, pion, dan raja
I've been up and down and over and out, and I know one thing
Aku pernah naik dan turun, jatuh dan bangkit, dan aku tahu satu hal

Each time I find myself laying flat on my face
Setiap kali aku terjatuh tersungkur
I just pick myself up and get back in the race
Aku hanya bangkit lagi dan kembali ke perlombaan

[Verse 4]

That's life (That's life), that's life and I can't deny it
Itulah hidup (itulah hidup), memang begitulah dan aku tak bisa menyangkalnya
Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it
Berkali-kali aku berpikir untuk berhenti, tapi hatiku tak menerimanya

But if there's nothin' shakin' come this here July
Namun jika tak ada yang berubah hingga Juli nanti
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
Aku akan menyerah sepenuhnya

My, my
Oh, sungguh…

Itulah terjemahan lirik dan artinya That’s Life, kini bernyanyi dan menikmati lagu Bahasa Inggris dari Frank Sinatra semakin asik karena sudah tahu interpretasi, fakta dan maknanya.